Bigbang的《Fantastic Baby》,翻译成《神奇宝贝》。 再说一些电影吧。很多都是意译,有的和原单词没什么联系。 《Leon》直译为里昂/莱昂,香港翻译为《这个杀手不太冷》 《Mission Impossible》直译为不可能完成的任务,大陆翻译为《碟中谍》。(经网友提醒,碟中谍是延续了第一部系列电影的名字。) 《The Big Hero》直译大英雄,所以台湾译名,《大英雄天团》。但是大陆翻译《超能陆战队》感觉好很多。另外提一句,Baymax国内的翻译为大白,也可以说是非常贴切了。(说句题外话,个人觉得翻译得接地气的名字还有《使命召唤现代战争2》里的代号ROACH,直译为蟑螂,国内翻译为小强。) 《Gone Girl》直译离开的女孩,大陆翻译《消失的爱人》,诡谲之感跃然纸上。 《Whiplash》直译为鞭打,大陆翻译为《爆裂鼓手》,燃情似火。 《Detachment》直译分离或者超然、超脱,国内翻译为《超脱》,其实我更喜欢另一个翻译, 《人间师格》,致敬太宰治的《人间失格》。 《Inception》直译为开端,国内翻译为《盗梦空间》。 暂时想到这么多,持续更新。
推荐阅读
为什么历史学家说商纣王不是昏君 我真不是昏君啊
1、为什么商纣王不是昏君2、历史历来备受争议,史学家的观点,有公众认同的,也有怀疑的,谁也无法肯定。尤其那些年代久远的事情,根本没有评说的根据,全靠推论,这就造成了,你说东,他说西的混乱现象,因此形成了传说,不过公众大都喜欢传说,而且喜欢以
女帝的果实能力介绍 恶魔果实能力者
1、超人系“甜甜果实”,能够迷倒男女老少,并且让对方石化的能力!另外还能够让飞吻实体化并且化为物理攻击!2、女帝手指轻碰嘴唇,变化出一个巨大的粉色桃色心形物质,然后将其像弓箭一般往后拉,便会射出大量粉红色的箭头,被射中的目标无论是否对女帝动
华为荣耀手机微信语音怎么转发 微信语音转发助手
1、不光是华为,所有手机上面的语音都不支持转发的。2、微信语音聊天步骤:3、1 首先登陆你的微信。4、2 接着点击“通讯录”。
5、3 其次“选择你需要语音聊天的微信好友”。6、4 再点击“视频聊天”。7、5 然后选择“语音聊天”。8、6
剪映怎么添加自己喜欢的背景音乐 怎么添加背景音乐
剪映可以添加背景音乐,具体操作如下:1. 打开剪映APP,进入编辑页面。2. 导入你的视频素材,点击下方的“音乐”按钮。3. 在音乐库中选择你喜欢的背景音乐,可以选择“推荐”、“分类”或“搜索”。4. 点击选中自己喜欢的音乐,可以试听,确定
卫校助产是做什么的 卫校学什么
助产是普通高等学校专科专业,属于护理学专业该专业培养德智体美全面发展,具有良好职业道德和人文素养,掌握母婴保健基础知识,具备保障母婴安全和促进优生优育的能力,从事临床助产和母婴保健护理工作的高素质实用型助产。助产士工作内容包括:1、在医师及
动画片《少年阴阳师》的片头曲叫什么名字啊 少年阴阳师图片
1、《少年阴阳师》的片头曲是2、笑颜の訳3、[TVアニメーション「少年阴阳师」オープニングテーマ]4、作词:いとうゆうこ5、作曲:梶浦由记
6、编曲:H∧L7、コーラスアレンジ:梶浦由记8、歌:引田香织9、闭ざされた 记忆の 中の 伤が10
中国获得第二十四届奥运会举办权的日期 中国第二次申奥成功
1、2015年7月31日2、国际奥委会第128次全会在马来西亚吉隆坡投票决定,北京获得第24届冬季奥林匹克运动会举办权。3、7月31日,在马来西亚吉隆坡举行的国际奥委会第128次全会投票决定,北京成为2022冬奥会和冬残奥会举办城市。
4、
航天员在太空6个月饭菜怎么办 航天员将在太空过年
1、这次我国航天员乘组和“神舟”飞船都将首次在轨连续驻留6个月,这样会对航天员、空间站和飞船带来什么影响?国外航天员长期驻留太空的经验表明,在空间站内生活、工作的时间越长,太空环境对人的生理和心理影响就越大。2、在生理方面会,长期太空生活使
许昕赢过张继科几次 许昕张继科
1、2010年亚洲杯男单半决赛,张继科3-0许昕。
2、2011年斯洛文尼亚公开赛半决赛,许昕4-3张继科。3、2012年斯洛文尼亚公开赛半决赛,张继科4-0许昕。4、2012年韩国公开赛决赛,张继科4-3许昕。5、2012年中国公开赛半决
画个火柴人第3关通关攻略 画个火柴人手游攻略
1. 画一个火柴人的头部,可以使用一个小圆圈来代表。2. 画两条直线作为火柴人的身体,接在头部下方。3. 画两条稍微弯曲的直线作为火柴人的腿,接在身体下方。4. 画两条弯曲的直线作为火柴人的手臂,接在身体两侧。5. 给火柴人画上一双大大的眼
数学论文的写作顺序 五年级数学论文
一、数学论文怎么写 1.选题 选题是指确立论文题目,确定研究的目标和主攻方向一定要和所学的专业相关。 2.拟定论文提纲 根据论文题目,通过图书馆、情报机构、互联网等各种渠道,广泛搜集资料,还可以进行实地调查、开会、访谈、等方法来